‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קלארק קאונטי‬ ‫אלבמה -‬
‫היי.‬
‫את מהטיפוסים האלה כמו אבא שלי, כן?‬
‫אחלה, בואי.‬
‫- בעיה מס' 107: למה כל כך מקיא? -‬
‫- האם ביונה אחראית? -‬
‫אני לא מוצא את הגרבי עיפרון שלי.‬
‫תסתכל למעלה במגירה שלך.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫אימא, את יכולה לעזור לי?‬
‫אימא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע? וואו, אני אוהב את...‬
‫אני אוהב את החולצה הזו. צבע נחמד.‬
‫צבעים. אני אוהב את הצבעים.‬ ‫האם זה הצווארון, ואז זה רק...‬
‫תודה.‬ ‫-כן. לא, פשוט... סליחה. כן.‬
‫דיון, פט הגיע.‬
‫אני מנסה למצוא את גרבי העיפרון שלי.‬
‫הוא מת על הגרביים האלה.‬
‫מה שלומך? אנחנו בסדר, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו... אנחנו בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-כן, אני...‬
‫זה טוב.‬
‫הו, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫הו, אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה כמו נתונים מאירוע זוהר הקוטב.‬ ‫-נכון.‬
‫מצאתי שבב בשעון של מארק.‬
‫דיון, קדימה. תמהר.‬ ‫-אני מנסה למצוא את הגרביים שלי.‬
‫ואני לא מצליחה לפתוח המון קבצים.‬
‫כן, הוא בטח השתמש בהצפנה של ביונה.‬
‫הדרך היחידה שניתן לפתוח את הנעילה‬ ‫היא באמצעות... האלגוריתם הקנייני שלהם.‬
‫אוכל לקחת את זה לעבודה,‬ ‫לפתוח שם את הקבצים.‬
‫הייתי רוצה, מלבד...‬
‫אתה צדקת. לא נראה לי שמארק בטח בהם.‬
‫וראית איך סוזאן‬ ‫ניסתה לגלות מידע על דיון במסיבה.‬
‫כן.‬
‫כן, אני מבין, אבל אני...‬
‫את לא רוצה לדעת מה נמצא על הכרטיס?‬
‫כאילו, כן, אבל אני לא אסכן את הבן שלי.‬
‫היי, לא לרוץ.‬ ‫-סליחה.‬
‫מצאתי.‬
‫יש! אני כמעט מוכן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫המיגרנה חזרה.‬
‫מה זה מיגרנה?‬
‫זה כאב ראש ממש חזק.‬
‫לסבא שלך הייתה מיגרנה כל הזמן. הנה.‬
‫הו, סליחה.‬
‫זה היה כל כך נורא עד...‬
‫שאפילו היינו מכבים את כל האורות.‬
‫תודה, די.‬
‫אני בסדר.‬
‫הטה את הראש שלך קדימה.‬
‫אימא שלי הייתה עושה את זה בשביל אבא שלי.‬
‫זה אמור להקל על המתח.‬
‫היי, אני אאחר. קדימה.‬
‫טוב, בטח.‬
‫תודה רבה. זה היה...‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫הו, נוכל לדבר אחר כך? פשוט...‬
‫כן, בטח.‬ ‫-שתי דקות. אוקיי.‬
‫לא לרוץ.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-היי. אקשור לך את השרוכים. בוא.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫הוא בחור טוב.‬ ‫-אבל? תעבירי לי את הגומיה לשיער.‬
‫זה פט, את יודעת?‬ ‫אף פעם לא חשבתי עליו בצורה הזו.‬
‫טוב, הוא חשב עלייך בצורה הזו.‬
‫אבל זה מוזר. הוא היה החבר הכי טוב של בעלי.‬
‫את יודעת כמה פעמים‬ ‫חברים של בעלי התחילו איתי?‬
‫אני לא, הפסקתי לספור.‬
‫תראי, זה לא נורא שיש בחור נחמד‬ ‫שמתייחס אלייך כאל אישה, נכון?‬
‫לא.‬
‫אז קדימה, אחותי. תעשי חיים.‬
‫אין לדעת. אולי הוא יפתיע אותך.‬
‫אין לדעת, אחותי.‬
‫אבל הוא ממש טוב עם דיון, את יודעת,‬ ‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫יש פאשלות‬
‫בין אם תרצי או לא, טוב?‬
‫תראי, הוא רוצה לצאת איתך, לעשות חיים,‬
‫אני אומרת תני לו.‬
‫תני לו, אחותי.‬
‫מסעדה טובה.‬ ‫יזמין לך מנות ראשונות וארוחת ערב.‬
‫קינוח, אחרי-קינוח ומתאבנים.‬
‫אני אומרת לך.‬
‫בטח. כולנו נוכל לצאת לארוחת ערב.‬ ‫יש לו חברים?‬
‫הלכתי רחוק מדי? זה יותר מדי.‬
‫אל תזיזי את הראש, בבקשה.‬
‫ידעת שענני סערה‬ ‫יכולים להגיע לגובה של כ-6100 מטרים?‬
‫זה כמעט כמו 67 מגרשי פוטבול.‬
‫ידעתי את זה. טוב, לא את החלק‬ ‫של מגרשי פוטבול, אבל...‬
‫סערות גדולות הן מגניבות.‬
‫היי, אתה יודע מה עוד מגניב?‬ ‫זוכר את שועל השלג שראינו בביונה?‬
‫זה עם הפצעים המוזרים?‬
‫כבר לא. כי הפצעים החלימו.‬
‫הוא עדיין חי?‬ ‫-בהחלט. כמו גדול.‬
‫עשית לו משהו?‬ ‫-אמרתי לו להרגיש טוב יותר.‬
‫אבל נגעת בו, או...?‬
‫נגעתי בזכוכית. ממש דאגתי לו.‬
‫נראה לי שריפאת אותו, חבר.‬
‫אני יכול לרפא דברים?‬
‫לא נראה לי שיש לנו מושג‬ ‫מה אתה מסוגל לעשות.‬
‫בסדר גמור...‬
‫כואב לך הראש?‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫שיהיה לך יום טוב בבית הספר, בסדר?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מטפל בכאב הראש שלך.‬
‫לא, חכה. אל...‬
‫דיון, תפסיק. תעזוב.‬
‫תפסיק!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר. אתה הרבה יותר גדול משועל.‬
‫בטוח שאתה בסדר? אולי נתקשר לאימא שלך.‬
‫לא, יהיו לה צרות בעבודה.‬
‫היא תרצה לדעת אם אתה חולה.‬ ‫-אני בסדר, תראה.‬
‫טוב...‬ ‫-אני חייב לזוז.‬
‫בסדר, אבל...‬
‫- המדענים המעולים של מר. פריי -‬
‫- כל אלה חשובים וגם אתם! -‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫כאשר אוויר החם פוגש אוויר קר, נוצרת סערה.‬
‫טוב, אז מאיפה מגיע האוויר החם?‬
‫הוא מנסה להסביר איך נוצרת סערה‬ ‫כדי שנוכל להבין איך לעצור אותה.‬
‫תמשיך.‬
‫אוקיי, אם נוכל לקרר את האוויר החם,‬ ‫הסערה תאבד מעוצמתה, טוב?‬
‫ואז, לא יהיו כל כך הרבה הוריקנים.‬
‫הבנתי. נוכל להכין רובה‬ ‫שיירה אוויר קר לשמיים.‬
‫אנחנו נכין רובה? בבית הספר?‬
‫נכון. אז, לא רובה.‬ ‫יותר כמו מטף כיבוי אש, אבל גדול.‬
‫זה רעיון נהדר.‬ ‫-באמת?‬
‫החבר של אימא שלי הוא מכונאי.‬ ‫אולי הוא יוכל לעזור.‬
‫אפשר לשים אותו בתוך תיק, כמו זה.‬
‫את ציירת טובה.‬
‫רוצח הסערה!‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אתה בסדר, דיון?‬
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫כולם, להמשיך לעבוד.‬
‫אני לוקח את דיון למשרד האחות,‬ ‫אבל אחזור מיד, אוקיי?‬
‫בוא, תעמוד בשבילי.‬
‫אני מקווה שתרגיש טוב.‬ ‫-כן, תרגיש טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫דה לואיס קומפני. איך אוכל לעזור לך?‬
‫שלום לך.‬
‫רוצה לרקוד היום?‬ ‫יש לי רעיון נהדר לשילוב חדש.‬
‫אני לא יכולה היום. יש לי מיליון דברים‬ ‫שאני צריכה לעשות.‬
‫כמו מה?‬
‫עבודה, דיון ודברים אישיים‬ ‫שאני צריכה לעשות.‬
‫יודעת מתי תעשי את זה?‬ ‫בכל זמן חוץ מהפסקת הצהריים.‬
‫זה הזמן שלך, זוכרת?‬ ‫-אני יודעת, אבל...‬
‫תמיד יהיו מיליון דברים.‬
‫תעזבי את זה למשך חצי שעה. זה מגיע לך.‬
‫נתראה בהפסקת הצהריים.‬
‫הלו?‬
‫קוואמי?‬ ‫-האם התזמון שלך יכול להיות מושלם יותר?‬
‫הצגתי את הרעיונות שלך לצוות. הם מתו עליהם.‬
‫זה מדהים, אבל...‬
‫קחי את זה למעצב הגרפי‬ ‫ותעברי איתו על השינויים.‬
‫התקשרו מבית הספר, לדיון יש חום,‬ ‫אני צריכה ללכת,‬
‫אז אולי אוכל לטפל בפוסטר מחר.‬
‫לא.‬
‫הם צריכים להתחיל להדפיס היום,‬ ‫אחרת נשלם תעריף אקספרס.‬
‫טוב, דיון חולה, אז...‬ ‫-אז שמישהו אחר יאסוף אותו.‬
‫את מבינה שזו ההזדמנות שלך, כן?‬
‫הטבות הבריאות חשובות יותר לטווח הרחוק‬
‫מאשר מי אוסף אותו היום.‬
‫את מתוחה.‬
‫היפוכונדרית מה-WebMD?‬
‫פלפס המשיך לדבר עליי מול החולים שלי.‬
‫שוב? מה הבעיה שלו איתך?‬
‫ובכן, אני יכולה לחשוב מיד על שתי בעיות.‬
‫אני אדבר איתו.‬ ‫-לא!‬
‫חברה שלי לא תטפל בבעיות שלי.‬
‫ובכן, זה בית חולים אוניברסיטאי.‬ ‫הוא אמור ללמוד.‬
‫בואי, מותק. בואי פשוט ננוח. אני עייפה.‬
‫מה את צריכה?‬ ‫-דיון חולה ואני תקועה בעבודה.‬
‫את יכולה לקחת אותו הביתה?‬
‫מה קרה לחבר החדש הכי טוב שלך?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-פט.‬
‫כן, אני לא יכולה להתקשר אליו. זה מסובך.‬
‫אלוהים אדירים, שכבת איתו.‬
‫לא. תפסיקי. את יכולה לאסוף אותו או לא?‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫תודה. פשוט תאספי אותו, תיקחי אותו הביתה,‬
‫ואני אגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫האחיין שלי זקוק לי.‬
‫עם מי היא שכבה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫יכול להיות שזו הבעיה.‬
‫היי, אפרוח. מה שלומך?‬
‫אני לא אוהב את ההרגשה הזו, דודה קאט.‬
‫זה בסדר. אתה תחזור בקרוב לשגרה, טוב?‬
‫תודה.‬
‫היי, בוא לפה.‬
‫טוב, שינוי בתוכניות.‬
‫אתה לוהט.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אז, בעיקרון, זה העיצוב המקורי שלך,‬ ‫עם כמה שינויים.‬
‫מה?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫רק דקה.‬
‫- לוקחת את דיון למיון לבדיקה.‬ ‫ניפגש שם. -‬
‫זו קאט. נא להשאיר הודעה.‬
‫פשוט...‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. תתקשר אם יש שאלות.‬
‫- ניקול, אנחנו חברים כבר תקופה‬ ‫וזה נהדר. אני מעריך אותך -‬
‫זה יותר מדי.‬
‫- אולי נדבר על מה שקרה -‬
‫- כי את זה מה שחסר לי בחיי. -‬
‫- אולי נדבר על מה שקרה -‬
‫לב גדול או לבבות קטנים?‬
‫לב גדול. לבבות קטנים הם חמודים.‬
‫חמוד זה לא סקסי.‬
‫בלי אימוג'ים.‬
‫- העתק -‬
‫- ניקול -‬
‫- הייתי הו -‬
‫לא! אידיוט.‬
‫- ניקול וורן -‬
‫היי.‬
‫אין לי מושג מה זה "הייתי הו"‬ ‫אבל דיון במיון.‬
‫מה? למה?‬
‫יש לו חום וביקשתי מקאט להחזיר אותו הביתה,‬
‫אבל היא לא הקשיבה לי.‬
‫ממתי הוא חולה? הוא היה בסדר בבוקר.‬
‫טוב, עכשיו הוא לא,‬
‫ואני צריכה להגיע לפני הבדיקות שלו, כן?‬
‫אם הם יגלו מה הוא יכול לעשות...‬
‫מה את צריכה ממני?‬ ‫-טוב.‬
‫לפי ווייז אני 40 דקות מבית החולים,‬
‫אבל אני רק יוצאת מהעבודה.‬ ‫אתה קרוב יותר. תוכל...?‬
‫טוב. אני אצא לשם עכשיו.‬
‫נתראה בעוד 40 דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫שלום, דוקטור.‬ ‫-היי. יש לו חום גבוה.‬
‫אני צריכה לבדוק אותו.‬
‫חדר 430 פנוי.‬ ‫-תודה. בוא, חמוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לו חום די גבוה,‬
‫ויש לו אסטמה ולדעתי זה מחמיר,‬
‫אז אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר.‬
‫היי, דיון. זוכר אותי? אני דניאל.‬
‫כדאי שתעשי לו מיפוי ריאות כשהמצב שלו יציב.‬
‫תודה. אני יודעת.‬
‫אני מנסה לעזור.‬ ‫-אני יודעת, זה פשוט...‬
‫אני מבינה.‬
‫נכניס אותו למיטה.‬
‫בוא. תודה.‬
‫יש לו חום של 41 מעלות.‬ ‫גבוה במעלה אחת ממה שהיה לו כשהגענו.‬
‫לא שיפצו בדיוק את החדרים האלה?‬ ‫-אסור להסכים להצעה הנמוכה ביותר.‬
‫אימא.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫היא תגיע בקרוב, אוקיי?‬
‫אימא.‬
‫צריך להוריד את החום לפני שנעשה בדיקות.‬
‫תביאי שקיות קרח.‬
‫אודרה, אני צריכה שתכיני את המערכת.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני מרגיש ממש מוזר.‬ ‫-אני יודעת, מותק. אני פה איתך.‬
‫אתה תרגיש טוב במהרה, אוקיי?‬
‫אל תסתכל על זה. פשוט תסתכל עליי. טוב?‬
‫אוקיי, די, הגרוע מכל מאחורינו.‬
‫דיון!‬
‫הוא התעלף?‬
‫הוא התייבש. העירוי אמור לעבוד מהר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תביאי לי עוד קרח.‬
‫סליחה.‬
‫היי. אני פה בשביל דיון וורן.‬ ‫תוכלי לומר לי באיזה חדר הוא?‬
‫מה שמך?‬ ‫-רולינס. פט רולינס.‬
‫אתה חבר משפחה?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, חבר של המשפחה.‬
‫חבר של האימא.‬
‫סנדק. אני הסנדק שלו.‬
‫חדר 430, אבל רק לקרובי משפחה‬ ‫מותר להיכנס לחדר. ‬
‫טוב, אבל...‬
‫יש טרקלין מבקרים. תוכל לחכות שם.‬
‫דיון.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אפשר לקבל את השעון שלי?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. אני רק צריכה לקחת דגימת דם.‬
‫זה ייקח שנייה.‬
‫אל תדאג. זה לא כואב.‬
‫טוב.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫זה כמעט נגמר.‬ ‫-גיבורי-על לא בוכים.‬
‫היי, אתה בן שמונה. מותר לך לבכות.‬
‫קאט.‬
‫תסתכל על זה. סיימתי.‬
‫עשית את זה.‬
‫קאט.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לבוא להסתכל על זה?‬ ‫-מיד אשוב, טוב?‬
‫זה חסר תועלת. איך זה קרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הם ניסו שלוש פעמים ובכל פעם זה יצא ככה.‬
‫שום דבר לא עובד כמו שצריך פה?‬
‫אני צריכה לקחת את זה למעבדה.‬ ‫-דודה קאט.‬
‫אחזור מיד, חמוד. פשוט תנוח, אוקיי?‬
‫תישארי. אני אקח את זה למעבדה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא צריך להיות עם המשפחה.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫אחי היה חוואי מוכשר.‬
‫לאחר שאישתו נפטרה,‬
‫הוא טיפל בכל החווה הזו לבדו במשך שנים.‬
‫המראה של החווה ככה היה הורג אותו.‬
‫אם הוא כבר לא...‬
‫אני מצטערת על האובדן שלך.‬
‫איך אמרת שהכרת את וולטר?‬
‫נפגשנו באיסלנד לפני כמה שנים.‬
‫גשם המטאורים.‬
‫חשבתי שהוא משוגע.‬
‫לעבור את כל הדרך הזו רק כדי להביט בשמיים.‬
‫ואז אחרי שהוא חזר,‬
‫המזל שלו התחיל להשתנות.‬
‫החווה שלו החלה לשגשג, לפרוח.‬
‫כאילו אלוהים סוף סוף התחיל לדאוג לו.‬
‫תוכלי לספר לי מה קרה לו?‬
‫זה נראה כאילו איזושהי סערה מקומית‬ ‫פגעה בשדה.‬
‫תראי, אני יודעת איך טורנדו עובד, טוב?‬
‫מדלג על בית אחד ומפיל את הבא,‬
‫כאילו זה אן דן דינו.‬
‫אבל זה היה הבית היחידי שנפגע בכל המחוז.‬
‫זה לקח את אחי.‬
‫הוא נעלם.‬
‫זה היה איש.‬
‫עשוי מברקים.‬
‫בריידן, זה מספיק.‬
‫בריידן, ראית את האיש בסערה?‬
‫אמרתי שזה מספיק.‬
‫תעלה למעלה.‬
‫עכשיו.‬
‫למעלה. קדימה.‬
‫תראי, אהבתי את אחי,‬
‫אבל הוא ספג את רוח השטן,‬
‫והוא חשף את בריידן לאותה אפלה.‬
‫הוא נלקח בגלל זה. ככה אני מאמינה.‬
‫היא טועה. זה לא מה שקרה.‬
‫בריידן? זה אתה?‬ ‫-תפגשי אותי בחוץ בגינה.‬
‫את בסדר?‬
‫דוקטור וולאס למחלקת לב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫אני לא פה זמן רב.‬ ‫אולי חצי שעה.‬
‫ניסיתי לראות אותו, אבל אסור לי להיכנס‬ ‫כי אני לא משפחה, אז...‬
‫אוקיי. קאט פה?‬
‫כן, היא איתו כל הזמן הזה.‬
‫אני לא חושב שהוא עשה משהו "יוצא דופן."‬
‫טוב.‬ ‫-עדיין לא. כן.‬
‫תודה רבה שבאת.‬ ‫-כמובן, בטח.‬
‫הם בהמשך המסדרון, אז אנחנו...‬
‫בהמשך המסדרון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני אדבר עם קאט.‬
‫טוב, כמובן.‬ ‫-כן, פשוט... תודה.‬
‫היי, מותק, אני פה.‬
‫אני מתחת למים?‬ ‫-לא, חמוד.‬
‫אתה נראה עייף. אתה רוצה לנמנם?‬
‫תעירי אותי מחר בשביל בית הספר.‬
‫נראה לגבי זה.‬
‫החום שלו קצת מוזר, אבל נראה שמצבו יציב.‬
‫ביקשתי ממך לקחת אותו הביתה.‬
‫מה עם‬ ‫"תודה שהצלת את החיים של הילד שלי, קאט"?‬
‫-זה לא בטוח כאן לכל האנשים האלה.‬ ‫-לא בטוח? מה יכול לקרות, ניק?‬
‫ספרי לי בדיוק מה היה קורה אם לא היית פה‬
‫כדי להגן עלינו מפני הילד הישן שלך.‬
‫הוא עלול לפגוע במישהו, עם...‬
‫את עדיין מדברת על השטות של כוחות-העל?‬
‫בואי לפה.‬
‫ניסיתי להתעלם מהדבר הזה,‬
‫בתקווה שאין בעיה גדולה יותר,‬
‫אבל נראה שאת פשוט לא מרפה.‬
‫כי זה אמיתי.‬
‫ניסיתי להגיד לך.‬ ‫-תפסיקי להגיד ותראי לי.‬
‫מותק.‬ ‫-אימא?‬
‫היי, בוא. אתה יכול לשבת? אני מצטערת. שב.‬
‫הגיע הזמן ללכת לבית הספר?‬
‫אני רוצה שתראה לדודה קאט‬ ‫מה אתה יכול לעשות.‬
‫תוכל להראות לה את הכוחות שלך?‬
‫אמרת שהרכב השחור עלול לקחת אותי.‬
‫זה מה שאמרת לו?‬ ‫-זה מקרה מיוחד.‬
‫אוקיי?‬
‫היא צריכה לראות מה אתה יכול לעשות,‬ ‫כדי שהיא תוכל לעזור לך. טוב?‬
‫אולי רק תרים משהו לאוויר.‬
‫הראש שלי לא מרגיש טוב.‬ ‫-למרות זאת, אני צריכה שתנסה.‬
‫אוקיי?‬
‫סיימנו עם תסמונת מינכהאוזן הזו?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫לא, בדרך כלל הוא עושה את זה בקלות.‬
‫כנראה שמשהו ממש לא בסדר.‬
‫יש משהו לא בסדר, עם שניכם.‬
‫אבל אני לפחות אוכל לתקן את המצב שלו.‬
‫מה שלומו?‬
‫ובכן, קאט אומרת שמתחיל להתייצב,‬
‫אבל הוא הוזה והחום שלו לא יורד.‬
‫טוב, היא לא תיתן שיקרה לו משהו, אז...‬
‫היא בכלל לא יודעת עם מה היא מתמודדת.‬
‫מה אם הכוחות שלו עושים אותו חולה?‬ ‫מה אם זו מחלה של גיבורי-על?‬
‫זה לא שהם מלמדים את תורת החיסון‬ ‫בבית הספר לרפואה.‬
‫אני חושב שיש לי קשר לזה.‬
‫לך? איך?‬
‫טוב, הבוקר אמרתי לו‬ ‫שהוא ריפא את השועל בביונה,‬
‫ונראה לי שהוא חשב‬ ‫שהוא יוכל גם לרפא את המיגרנה שלי.‬
‫מה?‬
‫עצרתי אותו לפני שזה היה מאוחר מדי, אבל...‬
‫נראה לי שזה מה שעשה אותו חולה.‬
‫אני מרגיש נורא. אני מצטער.‬ ‫-אבל... ה...‬
‫השועל. כשהוא ריפא את השועל, הוא לא חלה.‬
‫כלומר, אני הרבה יותר גדול משועל.‬
‫אז, אם זו מין מחלה שיש לגיבורי-על,‬
‫אולי יש דרך לטפל בה?‬
‫כאילו, מה כתוב בספרי הקומיקס ו...‬
‫אולי? אני...‬
‫אתה אמור לדעת את זה.‬
‫טוב, את יודעת שספרי קומיקס‬ ‫אינם אמיתיים, נכון?‬
‫כלומר...‬
‫אמרת שמארק למד על עצמו, נכון?‬
‫כי אוכל לקחת‬ ‫ולפענח את כרטיס הנתונים בביונה‬
‫ולראות אם יש שם משהו.‬
‫מה לגבי סוזאן?‬ ‫היא לא עוקבת אחרי השרתים בביונה?‬
‫נוכל לחכות, אבל רופא‬ ‫עשוי למצוא בסופו של דבר משהו חריג‬
‫ולפחות בדרך הזו אנחנו מקדימים אותם.‬
‫אם היה לי קשר לגרימת הבלאגן הזה...‬
‫תני לי לנסות לתקן אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים. טוב. אשמור על זה עם החיים שלי.‬
‫מה עוד את יכולה לעשות?‬
‫מותק, אימא פה. קדימה.‬
‫אימא פה, בסדר? יופי. תרד בחזרה.‬
‫טוב.‬
‫אתה מבין, עכשיו אתה רוצה לרחף.‬ ‫לא כשאני זקוקה לך.‬
‫היי. החום שלו עלה ל-41 מעלות.‬ ‫-אנחנו עדיין מנסים לאבחן אותו.‬
‫דניאל מריצה את בדיקות הדם,‬ ‫והתוצאות יגיעו בקרוב.‬
‫לקחת ממנו דם?‬ ‫כן, זה נוהל סטנדרטי.‬
‫לא. את...‬
‫את לא יכולה לקחת דם.‬ ‫את חייבת לקחת את זה מדניאל.‬
‫היא כבר הגישה את הדגימות.‬ ‫-טוב, אז, תחזירי אותן.‬
‫לא נתתי לך אישור לקחת ממנו דם.‬
‫את צוחקת?‬
‫צריך לעשות מה שאפשר כדי לעזור לו להחלים.‬
‫את לא תעזרי לו ככה. את רק תסכני אותו.‬
‫ממה?‬
‫מהרכבים שאמרת לו שיבואו לקחת אותו?‬
‫איבדת את...‬
‫דיון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים, לא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הוא מרחף, ניק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אין מרשם, אין אבחנה.‬
‫אלף שנה של מדעי הרפואה והילד מרחף?‬
‫זה מוזר.‬
‫כן, אני יודעת. פשוט... קחי שנייה לעכל.‬
‫אלוהים אדירים, ואני לא האמנתי לך.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני צריכה לספר לך.‬
‫אני...‬
‫סליחה, ניקי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר, כי את מתמודדת עם זה לבד.‬
‫ועוד חשבתי להשאיר אותך‬ ‫להחזקה פסיכיאטרית של 72 שעות.‬
‫התכוונת לעשות זאת?‬ ‫-ובכן, לא עשיתי.‬
‫את מבינה עכשיו למה אני מפחדת‬ ‫שהוא כאן בבית החולים?‬
‫אוקיי. בואי נחשוב על זה.‬
‫מי עוד יודע?‬
‫פט.‬
‫והאישה הזו, שרלוט. גם לה יש כוחות.‬
‫יש עוד אנשים כאלה?‬
‫כלומר, אני לא יודעת כמה יש.‬ ‫הם לא אוהבים תשומת לב.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫אני חייבת למחוק את התיק הרפואי של דיון.‬
‫רגע, תחשבי על זה. בואי נדבר כי‬
‫אם יתפסו אותך, את עלולה להיות מפוטרת.‬ ‫-ואם לא אמחק?‬
‫לא בא לי לחשוב מה עלול לקרות.‬
‫תישארי עם די. אני איידע אותך כשזה בוצע.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלכת לחדר האחות ולא חזרת.‬
‫אני לא מרגיש כל כך טוב,‬ ‫ויש לי חום של 93 מעלות,‬
‫וכל הזמן בא לי להקיא, אבל אני לא מקיא.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בבית החולים.‬
‫למה אתה נשמע כל כך מוזר?‬ ‫-ג'ונתן?‬
‫כן, אנחנו עובדים על רוצח הסערה.‬
‫דיברתי לאספרנזה.‬
‫אני ו...‬
‫אני...‬
‫כדאי שתחזור לישון.‬
‫כן, תחזור לישון,‬
‫בזמן שאנחנו זוכים בפרס המדע‬ ‫עם הרובה המדהים שלנו.‬
‫לא רובה.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי...‬
‫דיון?‬
‫רגע, אני חייב להקליט את זה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אל תנתק.‬
‫החום שלו גבוה מספיק כדי למשוך תשומת לב.‬
‫כדאי שנחלץ אותו.‬
‫אנחנו צריכים הזדמנות.‬
‫לא נראה לי שיש זמן להזדמנות.‬
‫סבלנות.‬
‫אלוהים, מארק.‬
‫- מעתיק את כל הקבצים ל"אישי" -‬
‫כמה זמן אתה כבר מסוגל לקרוא מחשבות?‬ ‫-מאז ומתמיד.‬
‫אבל ממש רציתי לעשות את מה שאבא שלי עשה.‬
‫לגרום לדברים לצמוח ממש מהר.‬
‫הוא גידל את היער בחזית כדי להסתיר את הבית.‬ ‫לקח לו עשר דקות.‬
‫זה מה שקרה לבית? הגפנים? האם הוא עשה זאת?‬
‫הוא ניסה להרחיק אותי מהסערה.‬
‫הוא ניסה להילחם בה?‬
‫הוא ניסה, אבל הוא לא הצליח לעצור אותה.‬
‫כנראה שום דבר לא יכול.‬
‫אתה בטוח בנוגע למה שראית?‬
‫אנשי הגשם. איש הברקים.‬
‫הסערה הגיעה לקחת את אבא שלי.‬
‫או אותי.‬
‫אני ממש שמחה שהיא לא לקחה אותך.‬
‫אני מעדיף להיות איתו.‬ ‫אני שונא את המקום הזה בלי אבא שלי.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה?‬ ‫-תיקחי אותי איתך.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫את חייבת.‬ ‫-אני לא יכולה. תראה, אני כבר...‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מי זה דיון?‬
‫את ממשיכה לחשוב על מישהו בשם דיון.‬
‫זו הסיבה שאת לא רוצה לקחת אותי איתך?‬
‫האם דיון ביקש ממך להשאיר אותי פה?‬
‫בריידן. ארוחת הערב מוכנה.‬
‫אני אבדוק מה איתך, אני מבטיחה.‬
‫את משקרת. את לא חוזרת לפה.‬
‫לא, תפסיק, בריידן.‬ ‫-את הולכת לדיון.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה את עוזרת לדיון, אבל לא רוצה לעזור לי?‬
‫אל תעזבי אותי פה. תחזרי!‬
‫- וורן, דיון‬ ‫מעבדה, רדיולוגיה -‬
‫חיפשתי אותך. תוצאות בדיקות הדם של דיון‬ ‫יגיעו בכל רגע.‬
‫קאט?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מי אישר לך למחוק את הקבצים האלה?‬
‫תני לי שנייה.‬ ‫-מה לעזאזל את עושה?‬
‫אני יודעת איך זה נראה,‬
‫אבל אני רק מבקשת שתבטחי בי‬ ‫שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫לבטוח בך?‬
‫את מוחקת את התיק הרפואי של אחיינך‬
‫וזה נשמע כאילו את מבקשת ממני להתעלם מזה.‬
‫נראה לך שהייתי עושה את זה‬ ‫אם זה לא היה חשוב?‬
‫זה בשביל ניקול ודיון.‬
‫למה אחותך צריכה שתבצעי עבירה?‬
‫אני מגנה על המשפחה שלי.‬
‫חשבתי שאנחנו נהיה משפחה.‬
‫אני מבקשת ממך לשמור על סוד,‬
‫בדיוק כפי שביקשת ממני‬ ‫לשמור על מערכת היחסים שלנו בסוד.‬
‫מכיוון שאף אחד לא צריך לייחס‬ ‫את ההצלחה שלך אליי.‬
‫את רופאה מוכשרת.‬
‫למה את מסכנת את הקריירה שלך בשביל זה?‬
‫בפעם האחרונה, בבקשה תגידי לי מה קורה פה.‬
‫אני מורידה אותך מהטיפול במקרה הזה.‬
‫אני אספר עלינו למועצה ואשא בתוצאות.‬
‫כדאי שגם את תתכונני.‬
‫- בדיקות דם‬ ‫וורן, דיון -‬
‫יש לו חום של 42 מעלות.‬ ‫את צריכה לעשות משהו.‬
‫רמת היוד שלו היא פי אחד וחצי מהרגיל.‬
‫טוב, מה זה אומר?‬ ‫-שאני יודעת איך לעזור.‬
‫אבל צריך להזדרז.‬
‫דניאל תפסה אותי‬ ‫מוחקת את התיק הרפואי של דיון.‬
‫רגע, מה קורה לו? די?‬ ‫-תראי, צריך להירגע.‬
‫תשימי עליו עוד שקיות קרח.‬
‫זה לא עוזר בכלל.‬
‫זה כן עוזר.‬ ‫-הוא בוער.‬
‫זה יעזור להוריד את החום.‬
‫אמרת שהוא מתייצב, קאט.‬ ‫-תירגעי.‬
‫הביטחון יגיע בכל רגע.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכלי לבדוק את המדדים החיוניים של חולה?‬ ‫חדר 430?‬
‫כמובן.‬
‫זה לא יכול להיות. החום שלו הוא 46 מעלות.‬
‫זה קדחת נגיפית המורגית?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫הבנתי. אני...‬
‫לא, היא יודעת.‬ ‫-היי, פט.‬
‫טוב, אז, מארק הריץ כמה בדיקות על עצמו.‬
‫בדיקת דם, בדיקה גופנית, בדיקות גנום,‬ ‫בדיקת MRI, הכול.‬
‫מה זה שם?‬ ‫-זה כדי להוריד את רמת היוד.‬
‫להוריד? לא, זה יהרוג אותו.‬
‫אירוע זוהר הקוטב‬ ‫שינה את מבנה החומרים בגוף של מארק.‬
‫למעשה רמות היוד שלו היו פי שניים מהרגיל.‬
‫אז דיון צריך עוד יוד, לא פחות.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היוד מתחיל להיכנס.‬
‫מה עושים?‬
‫אימא?‬
‫דיון?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫דיון.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫אל תהרגי אותו. בדיוק שיפרנו את מצבו.‬
‫דודה קאט, פט?‬ ‫-היי, חבר.‬
‫אימא?‬ ‫-אפרוח קטן.‬
‫החום שלו יורד. הוא בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריכה שתבואי איתי.‬
‫לא, זה עליי. לא משנה מה העונש,‬ ‫אני אקבל אותו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-ניק.‬
‫זה בסדר.‬
‫לארס, בית החולים דיווח‬ ‫למרכז לבקרת מחלות ומניעתן על התראה.‬
‫הם צריכים מתקן הסגר ברמה שלוש.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬ ‫-אני צריך לשירותים.‬
‫אוקיי, אני אקח אותך. בוא.‬ ‫-אני יכול ללכת לבד.‬
‫אני כבר עושה את זה משהו כמו שש שנים.‬
‫בדרגות הצלחה שונות.‬
‫כן, הוא עם השעון שלו, אז יהיה בסדר.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תשטוף ידיים.‬ ‫-שש שנים!‬
‫האם נוכל...‬ ‫-אז איך זה מרגיש להיות גיבור?‬
‫זה...‬
‫מרגיש טוב.‬ ‫-כן, כמו שצריך.‬
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה היה יום מוצלח.‬ ‫-נכון, אני יודעת.‬
‫בילינו ואני פשוט...‬
‫אני מצטער. טוב.‬ ‫-תראה, זה בסדר. אין צורך...‬
‫אני לא מנסה להחליף את מארק.‬
‫אני לא יכול אפילו.‬
‫אבל את חשובה לי.‬
‫המון. ונראה לי שאנחנו צוות טוב.‬ ‫-אני...‬
‫לפני שתגידי משהו, תביני רק...‬
‫שכלום לא צריך להשתנות. אני...‬
‫אנחנו די כמו משפחה ועדיין יכולים להיות,‬ ‫ואפילו נוכל להיות ..‬
‫נוכל להיות...‬
‫הכול. כל מה שתרצי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריכה שנהיה חברים.‬
‫בגלל דיון? הוא אמר משהו?‬
‫כלומר, אני יודע שהוא חשוב יותר, אז...‬ ‫-לא, זה לא בגלל דיון.‬
‫זה לא בגלל דיון ולא בגלל העיתוי,‬ ‫זה פשוט...‬
‫פשוט לא.‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא מעריצה אותך,‬ ‫כי אני כן.‬
‫לא, אני מבין. את לא צריכה...‬ ‫-דיון מעריץ אותך.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫כן. אני...‬
‫אני מכיר את תחושת הדחייה מקרוב. ‬
‫אני זז, לפני... כן.‬
‫איפה פט?‬
‫היי. מה קרה?‬
‫היי, לא, היא תחשוב על זה ותשנה את דעתה.‬
‫רק אם אוכל לספר לה מה קרה.‬
‫ואני לא יכולה לספר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היה צריך לעשות את זה.‬
‫את לוקחת את די הביתה?‬
‫כן.‬
‫היי, את רוצה לבוא?‬
‫מנהל בית החולים רוצה לדבר איתי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫לקחת את השעון שלך?‬
‫אני ממש רעבה. גם אתה?‬ ‫-כן.‬
‫מה תרצה בארוחת הערב?‬
‫נגיסי עוף עם רוטב ברביקיו?‬
‫נגיסי עוף עם רוטב ברביקיו? טוב.‬
‫וקצת צ'יפס.‬ ‫-סליחה, גברת וורן?‬
‫כן.‬
‫נתחיל בצד ימין.‬ ‫-סליחה, תעצרי שם.‬
‫המרכז לבקרת מחלות.‬ ‫-לא לזוז.‬
‫כולם, נא להירגע.‬ ‫-זה הוא.‬
‫כולם להתרחק!‬ ‫-גבירתי, נא להתרחק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-גבירתי, התרחקי מהילד.‬
‫הבן שלי? לא, למה?‬ ‫-אימא?‬
‫זה בסדר. תירגע. אל תעשה כלום.‬
‫הילד צריך לבוא איתנו.‬ ‫המרכז לבקרת מחלות קיבל התראה על מצבו.‬
‫עד שנהיה בטוחים‬ ‫שהוא לא מהווה סכנה לציבור,‬
‫הוא צריך להיות בהסגר.‬
‫שים עליו מסיכה.‬ ‫-לא, הוא בסדר. היי!‬
‫היי, תסתכל עליו. הוא בסדר! לאן אתם...‬
‫אתה לא רואה? הוא... לא!‬ ‫-אימא!‬
‫לא!‬ ‫-אימא!‬
‫תעזוב אותי! לא!‬
‫אימא!‬
‫-דיון!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לא!‬
‫די!‬ ‫-אימא!‬
‫לא, תעזוב!‬ ‫-אימא!‬
‫דיון, פשוט...‬
‫אימא!‬
‫- ביונה -‬
‫אימא!‬
‫די!‬
‫דיון!‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬